UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 14
Tu me demandes
de te laisser vivre à l'académie Qingming ?
Tu sais ce qu'est cet endroit ?
Un vivier à talent pour l'Empereur.
Bien.
Maintenant,
dis-moi d'où provient ce sceau ?
- De la maison de Lanxiang. - Oui.
Et quel genre d'endroit est-ce ?
Écoute, tu viens d'une maison close.
Ceci est une académie pour gens talentueux.
Aussi imprudent que je puisse être,
je ne peux te laisser passer pour l'un des nôtres.
Mauvais homme.
Qu'as-tu dit ?
Vous êtes un homme mauvais.
C'est toi qui l'as amené ?
Bien.
Ce jeune homme a l'esprit vif.
Il a deviné que j'étais un mauvais homme d'un seul regard.
C'est impressionnant.
Dans ce cas...
Qu'est-ce que cela fait de toi ?
Un homme bon.
Un homme bon ?
Tu veux que je vous accueille ici, toi et cet homme bon ?
Oui.
Tu ne peux pas t'y prendre ainsi.
Écoute. Je suis peut-être le proviseur de cette académie,
mais je ne peux pas me permettre d'y accepter des gens non qualifiés.
Peu importe si je suis qualifié ou non.
Je suis un homme bon.
Vous êtes un homme mauvais.
Il est intéressant.
Tu me plais. Assieds-toi donc.
Bon, dis-moi.
Pourquoi suis-je mauvais ?
Si tu me donnes une bonne explication, je passerai outre.
Mais si tu ne le peux pas,
je devrai agir en mauvais homme.
Dis-moi.
Proviseur Xin. Pourquoi lui demandez-vous de vous humilier ?
De m'humilier ?
C'est toujours moi qui humilie les autres.
J'aimerais entendre comment les autres m'humilieraient.
Alors, parlez donc.
Vous avez raison.
Ce sceau provient bien d'une maison close.
Je n'avais d'autre choix que d'être à la maison close.
Mais vous y étiez car vous trompiez votre femme.
Proviseur Xin. Vous gérez l'académie.
Vous cultivez les talents pour l'Empereur.
Vous savez donc qu'Han Xin dut mendier de la nourriture
et Liu Bei dut vendre des souliers.
On dit que les héros ont souvent des débuts modestes.
Si vous refusez aujourd'hui ma candidature à cause de mes origines,
ce serait non seulement injuste, mais cela nuirait aussi au bien public.
Proviseur Xin,
vous ne méritez pas d'être à la tête de cette académie.
Tu as tort.
Pourquoi suis-je allé à la maison close ?
Uniquement pour enquêter sur des sujets importants
et exécuter les ordres de Son Altesse.
Ma femme Dahua et moi nous aimons énormément.
Nous sommes proches et je suis persuadé que notre union durera.
Je suis irréprochable sur ce point.
Quant aux recrues,
je ne dédaigne jamais les héros aux débuts modestes.
Je ne juge pas sur les apparences.
Voyez-vous des tenues sophistiquées par ici ?
Connaissez-vous nos règles ?
Savez-vous combien d'efforts j'ai déployés ici ?
Si je peux vous répondre,
- nous accepterez-vous ? - Oui.
J'estime que si l'on n'est pas excellent,
on devrait se vêtir modestement à l'académie.
Et ceci, parce que les différentes tenues portées ici reflètent probablement
le niveau des examens.
Voici comment le proviseur Xin
motive ses élèves à étudier assidûment
quel que soit leur milieu.
Tous sont égaux.
Proviseur.
Ai-je raison ?
Oui, en effet.
Voyez-vous, à l'académie Qingming,
ceux qui portent de la soie n'ont qu'un examen final.
Leurs résultats ne peuvent être qu'excellents.
Ceux qui portent du satin, eux,
ont deux examens finaux.
Leurs résultats ne peuvent être moins qu'exceptionnels.
Vous voyez ?
En tant que proviseur,
je recrute mes prodiges en les traitant bien.
Leur talent m'intéresse, pas leur milieu.
Mon esprit est tel un vaste océan.
Comment un être banal tel que toi pourrait me comprendre ?
- Cela pourrait... - Wei Zhi, votre élève...
Merci, Proviseur.
Bien.
Il semble plus difficile de refuser les femmes...
et les hommes bons.
Maintenant que tu es élève ici, souviens-toi de ceci.
L'académie Qingming appartient à l'Empereur.
Pourtant, quand nos élèves passent cette porte,
on les appelle les élèves du Prince héritier.
Comprends-tu ce que cela signifie ?
Oui.
Les élèves de l'académie
doivent obéir aux ordres du Prince héritier.
Et pour ce qui est de cet homme bon ?
Il obéira à tous les ordres du proviseur Xin.
Bien.
Venez. Faisons un peu de thé.
L'AN DE RENYIN
Je ne comprends pas.
C'est moi
qui ai remis cette figurine de bois au sorcier.
Même si j'étais le plus brave du monde,
je n'aurais osé y graver le nom de l'Empereur.
Si quelqu'un le découvrait et manipulait les faits,
je serais exécuté à coup sûr.
Vous avez raison, proviseur Xin.
Je crains que nous soyons
tels la mante religieuse chassant la cigale,
ignorant l'arrivée du serin.
Nous avons piégé le Prince de Zhao,
afin qu'il soit accusé de trahison et que l'on puisse le contrôler.
Mais quelqu'un d'autre a tiré avantage de la situation.
Cela ne peut que vous attirer des ennuis, Votre Altesse.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Il suffit, proviseur Xin.
Je vous en prie...
Inutile de vous blâmer.
Si ce serin existe vraiment,
quelqu'un doit être au courant.
Vous pensez au Duc de Min ?
Non.
Le Duc de Min est votre oncle biologique.
Même les tigres protègent leurs petits.
Il ne ferait pas une chose pareille.
Ou bien serais-je trop naïf pour lire dans le cœur des autres ?
Ce que je veux dire...
J'ai compris votre pensée.
Laissez-moi réfléchir.
Les seuls qui étaient au courant sont vous, moi, et le Duc de Min.
C'est lui qui nous a déconseillé de le faire.
Il était au courant, mais rien ne le relie à l'affaire.
Proviseur Xin, c'est fort possible.
Toutefois,
je ne pense pas qu'il serait raisonnable
pour le Duc de Min de me nuire.
Il ne le ferait pas.
Vous avez raison, Votre Altesse.
Mais si ce n'était pas le Duc de Min,
qui cela aurait pu être ?
Une seule autre personne est au courant.
- Qui ? - La plus importante.
Ning Yan ?
Il aurait joué la comédie tout du long ?
Quand nous l'avons fait,
nous soupçonnions que Ning Yan ait un conseiller avisé.
Peut-être cette personne lui a-t-elle dit de feindre d'être tombé dans notre piège.
Le Prince de Yan.
Pourriez-vous tenter de savoir ce qu'il a manigancé ces jours-ci ?
Il est toujours très prudent.
Si bien que je n'ai jamais pu voir dans son jeu.
Nos ennemis se cachent. La situation est délicate.
Je n'ai pas encore appréhendé la situation.
Mais le Prince de Zhao me fait raisonnablement confiance.
Je vais de ce pas le voir.
Peut-être parviendrai-je à lui soutirer quelques informations.
Merci, proviseur Xin.
Je vous en prie.
Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
N'est-ce vraiment pas le Duc de Min ?
Renseignez-vous d'abord sur le Prince de Zhao.
Pourrait-il vraiment s'agir de mon oncle ?
"Avant de donner des responsabilités à un être,
les Cieux contrarient d'abord sa volonté, épuisent son corps,
et l'exposent à la faim, à la pauvreté, et à des obstacles...
- Silence ! - ...afin d'éveiller en lui..."
Vous avez amené cet imposteur ici.
Sorcier ? Oiseau divin ?
Tous des menteurs.
Vous m'avez piégé en me trompant par la ruse.
Je suis innocent !
Comment le sorcier vous a-t-il dupé ?
Il a dit que je...
Cet oiseau a dit que je...
Que vous quoi ?
Xin Ziyan.
Allez chercher ce sorcier et l'oiseau.
Ils peuvent prouver
que je n'ai pas gravé le nom de Père sur cette figurine.
C'est trop tard.
Le sorcier a dit
qu'il serait puni pour avoir révélé les secrets des cieux.
Il a fui en lieu sûr.
Quoi ?
Il a fui ?
Vils menteurs !
Xin Ziyan, attendez voir.
Je vais parler au Prince héritier.
Je lui raconterai tout !
Votre Altesse.
Allez-y.
Allez tout conter au Prince héritier. Tout jusqu'au moindre détail.
Comment expliquerez-vous
que l'oiseau divin vous a appelé Prince héritier ?
Vous avez gravé le nom du Prince sur la figurine.
Cela, je le sais.
Que vous ayez gravé le nom de l'Empereur,
je ne peux l'affirmer.
Je peux aller voir le Prince avec vous.
Je pourrais même vous accompagner auprès de l'Empereur.
Allons tout leur révéler.
Venez.
Disons-leur tout.
- Proviseur Xin... - Votre Altesse.
Je...
C'est la colère qui parlait.
Ignorez ces paroles.
Regardez-vous.
Moi qui pensais que vous aviez une chance de devenir Prince héritier.
Pourquoi tant de hâte ?
Rien ne s'accomplit ainsi.
Je comprends.
Oublions cela.
Le sorcier vous a laissé un message.
Je suppose que vous n'en avez plus besoin.
Qu'était-il ?
Peu importe. Ce n'était rien.
Proviseur Xin.
Pardonnez mon tempérament.
Pour vous, Votre Altesse,
je me suis épuisé à parler sans m'arrêter.
Un peu d'eau, je vous prie.
Bien sûr.
Un instant.
- Tenez, Proviseur Xin. - Merci, Votre Altesse.
Proviseur Xin,
que voulait me dire le sorcier ?
Quand il est parti...
Quand il est parti, il a dit,
"Pour que le dragon s'élève dans le ciel,
il faudra vaincre la tempête.
Pour vaincre la tempête,
la clé est..."
Quelle est-elle ?
"La clé est le deuxième frère."
Le deuxième frère ?
Ning Sheng ?
Je ne suis pas ici aujourd'hui pour aller à l'académie Qingming,
mais pour toi.
Votre Altesse.
D'après ce que je sais sur Ning Yan,
il se passe peut-être quelque chose de louche.
Si on en parle à Père avant d'avoir les détails,
vous pourriez aussi être puni,
car la figurine en bois a été découverte au palais de l'Est.
Ce sorcier
est très sage.
Hier, quand j'ai croisé Ning Sheng,
un serviteur de la maison de Lanxiang, Wei Zhi, était là.
Il pourrait prouver
que la figurine que je lui ai remise ne portait pas le nom de l'Empereur.
Tant que je pourrai prouver
que c'était l'œuvre de quelqu'un d'autre
et que l'on essayait de me piéger, tout se passera bien.
Proviseur Xin, si vous parvenez à retrouver Wei Zhi
et m'aidez à surmonter la tempête,
quand le dragon s'élèvera dans le ciel, alors...
Quand le dragon s'élèvera dans le ciel,
vous serez là, à mes côtés.
Merci, Votre Altesse.
Je vous serai éternellement reconnaissant.
Merveilleux.
Mais ce serviteur de la maison de Lanxiang...
Quel est son nom ?
- Wei Zhi. - Wei Zhi.
Je ne le connais pas. Comment le trouverai-je ?
Vous ne le connaissez pas,
mais d'autres, si.
C'est juste un valet de la maison de Lanxiang.
Et si les gens apprenaient que tu le protégeais ?
Si cela avait été un autre, je ne serais pas intervenu.
Mais ce valet
est le frère de Zhu Yin.
Vous voulez dire le Prince de Chu ?
Même s'il accepte de vous parler,
les gardes du Prince héritier sont postés devant votre chambre.
Au vu de votre relation actuelle,
je doute qu'il accepterait de venir.
Vous devriez abandonner l'idée.
Proviseur Xin.
Dites-lui simplement
que je dois discuter avec lui
et que cela a un rapport avec la mort de Ning Qiao.
Nous avons déjà acculé Ning Yan.
Nous serons bientôt en mesure de venger ta famille et mon frère Ning Qiao.
Mais pourquoi...
Pourquoi sembles-tu si triste ?
Huit ans.
Huit ans que ma famille souffre.
Il me semble avoir essayé de venger la mort de mon père toute ma vie.
À présent que le jour arrive,
je me sens quelque peu perdue.
Le jour où nous vengerons ton père
sera le jour de ta renaissance, Zhu Yin.
Quitter la maison de Lanxiang.
Te trouver quelqu'un et commencer une nouvelle vie.
Trouver quelqu'un ?
Votre raton laveur dit toujours
que si les femmes savaient à quel point ce monde est grand,
elles n'accepteraient jamais d'être enfermées dans leurs maisons.
Je l'ai entendu tant de fois
que le monde m'intrigue, à présent.
Je veux découvrir son étendue.
Si je n'étais pas un prince,
j'aurais aimé être comme toi
et voyager à travers le monde sans souci.
Je suis curieuse.
Quand vous aurez vengé votre frère, et que le Prince héritier
et le Prince de Zhao auront payé,
que ferez-vous, Votre Altesse ?
Continuerez-vous de vous battre en espérant devenir Empereur un jour ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Ma question était déplacée.
Honnêtement, je l'ignore.
Ta question ne me dérange pas.
J'ignore juste...
comment y répondre.
Ce raton laveur pose toujours des problèmes,
mais la maison de Lanxiang semble bien vide et silencieuse sans elle.
Elle me manque beaucoup.
À vrai dire, elle est votre bonne étoile, Votre Altesse.
Si elle n'avait pas aidé Ning Yan à enterrer cette figurine de bois,
votre plan ne se serait pas déroulé sans incident.
Je veux que tu ailles remplacer la figurine de bois au palais de l'Est.
Tu vas le faire ?
Oui.
Je le promets.
Une fois que ce sera fait, on sera quittes.
Marché conclu.
Les autres ne font que tout gâcher.
Elle, par contre, réussit miraculeusement une fois, et échoue terriblement l'autre.
À chaque fois qu'elle est impliquée, elle cause des problèmes.
Elle est du ressort de Xin Ziyan à présent.
J'ai hâte de savoir
quels problèmes elle sèmera à l'académie Qingming.
Monsieur, l'académie a ses règles.
Même si vous n'y êtes pas élève, il faut suivre les règles.
Mettez ceci.
Non.
La porte est là. Vous pouvez partir.
Je reste.
Monsieur.
Ne me mettez pas dans l'embarras, compris ?
- Mettez cela. - Hé, vous.
Bonjour.
On s'est rencontrés à la porte.
Quelle coïncidence.
Présentons-nous.
Vous êtes déjà entré ?
J'ai été rapide ?
J'ai dépensé beaucoup pour ces vêtements.
Je me présente.
Je m'appelle Yan Huaishi, de la famille Yan du Minhai.
Une des quatre plus prestigieuses familles ?
C'est bien cela.
La famille Yan est fort prospère.
Que faites-vous à errer autour de la capitale ?
Vous ont-ils malmené à la porte ?
Les hommes d'affaires abondent.
Même si la famille Yan est riche,
ce n'est que localement.
Il y a beaucoup d'opportunités dans la capitale.
Nous vous connaissons, à présent.
- Au revoir. - Au revoir.
Attendez...
Vous ne vous êtes pas présentés.
Nous pourrions être amis à l'académie.
Qu'en diriez-vous ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Vous êtes déguisée en homme. Votre histoire m'intéresse.
Je suis nouveau ici.
Je connais peu la capitale.
Nous devrions veiller l'un sur l'autre.
C'est ridicule. J'ignore de quoi vous parlez.
N'essayez pas de me le cacher.
Dans ma jeunesse,
je voyais souvent les grandes familles déguiser leurs femmes en hommes
pour continuer les affaires.
D'où mon œil pour la chose.
Vos yeux scintillent comme une rivière au printemps.
Si vous n'êtes pas une femme,
mes yeux doivent me trahir.
Je m'appelle Wei Zhi.
Monsieur Wei.
Et votre nom ?
Gu Nanyi.
Monsieur Gu.
Quel drôle de nom.
Mettez ceci.
En quoi ceci est une académie importante cultivant les talents ?
C'est plutôt une ferme aux abords de la capitale.
Mangez un peu.
Pouvez-vous ôter votre chapeau ?
Il n'y a ni soleil, ni insectes.
Pas de réponse ? Je le fais, alors.
Vous avez un grain de beauté, là.
Moi aussi.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
- Sept morceaux de viande. Et alors ? - Huit morceaux.
Il y en a sept.
Huit.
Vous en voulez huit ?
Si vous pensez que vous n'en avez pas eu assez, dites-le.
Tant que vous vous tenez tranquille, je vous en redonnerai à volonté.
Je n'en mange que huit.
Quand pourrai-je me débarrasser de vous ?
Rendez-les-moi alors.
Bon, d'accord. Tenez.
On dirait qu'il ne viendra pas.
C'est toi.
Tu es enfin venu.
Tu n'as pas dit que Ning Qiao m'avait laissé un message ?
Tu n'as pas froid ?
Cette pluie d'automne
a rafraîchi l'air.
Cesse de divaguer sur les saisons.
C'est le début de l'automne.
Viendra ensuite l'équinoxe d'automne et sa rosée froide.
Puis le tour de l'hiver.
L'hiver est insupportable.
Tout périra et disparaîtra.
Même les insectes se cacheront.
Donc je devrai attendre que les insectes
fassent irruption au printemps.
Tout ira mieux à partir de là.
Au moins,
- j'entendrai les cigales. - Il suffit !
Qu'essaies-tu de dire ?
Jour après jour,
je n'ai que mon ombre pour compagnie.
Jour après jour,
c'est comme si
c'était l'unique et même jour.
J'ai vécu ce genre de vie.
Je ne serai jamais prisonnier comme toi, imbécile !
Tu n'as pas dit que Ning Qiao m'avait laissé un message ?
Ning Yan.
Dis-moi.
Tes derniers mots seront-ils semblables à ceux de Ning Qiao ?
J'ai tort.
J'ai forcément tort.
Bien sûr que j'ai tort.
Comment pourrais-tu être comme moi
et devenir prisonnier ?
Tu ne seras pas un prisonnier
car tu as commis une trahison, ce qui te vaudra d'être exécuté.
Non !
Hors de question.
Dès que tu auras retrouvé Wei Zhi,
le serviteur de la maison de Lanxiang que tu as protégé ce jour-là...
Dès que tu l'auras retrouvé,
il pourra prouver que je n'ai jamais gravé le nom de Père sur cette figurine.
Quelqu'un essaie de me piéger.
Je suis innocent !
"Je suis innocent" ?
Je n'aurais jamais cru que tu pourrais dire cela.
À l'époque,
Ning Qiao a-t-il dit ces mêmes mots ?
- C'est différent. - Pourquoi ?
Seuls les innocents survivent.
Et pourtant, il y en a deux genres.
Ceux qui n'ont pas de chance et ceux qui sont inutiles.
Ning Yan, préférerais-tu être un innocent malchanceux ?
Ou bien deviendrais-tu quelqu'un d'utile ?
Je te l'ai dit, c'est différent !
Je ne suis pas Ning Qiao, malchanceux et incapable de réagir.
Il avait été piégé par le Prince héritier.
Il n'a pas pu riposter.
Voilà comment il a été tué.
Savais-tu
que c'était moi qui avais planifié ce qui s'est produit à l'époque ?
Je suis le véritable dragon.
Je suis destiné à m'élever dans les cieux.
Le Prince héritier
a monté le drame de Wugu afin de piéger Ning Qiao.
Comment sais-tu qu'il n'est pas en train de recommencer ?
Que veux-tu dire ?
Ning Yan.
Tu ignores probablement
que c'est le Prince héritier
qui a tout orchestré.
Comme par le passé,
quand il a piégé Ning Qiao.
Si c'est la vérité,
je devrai riposter.
Non, cela ne peut pas être vrai.
J'ai déjà reconnu les faits devant Ning Sheng.
J'ai également parlé au sorcier.
Xin Ziyan m'a vu.
Xin Ziyan n'est qu'un simple sujet.
Si le Prince héritier tombe,
ne crois-tu pas qu'il trouvera un nouveau maître ?
Pour ce qui est du Prince de Yan,
il attend probablement que le titre de Prince héritier soit disponible, non ?
Vous sous-entendez
qu'une troisième personne était au courant
et a trafiqué la figurine de bois ?
Oui.
Dans ces circonstances,
le Prince héritier me croira coupable.
Si ce n'était ni le Prince héritier, ni le Prince de Zhao, ni vous,
serait-ce le prince de Chu ?
Ning Yi
ne m'a pas déçu.
Les événements récents ont été fort intéressants.
Votre Altesse, Sa Majesté désire vous voir.
Il demande à vous voir malgré l'heure tardive.
La figurine de bois doit l'inquiéter.
Savez-vous ce que vous allez lui dire ?
Père ne sait pas que la figurine de bois porte son nom.
Je suppose
qu'il me faut une stratégie me permettant de gérer ce chaos.
Ning Yan.
Je ne sais pas si je devrais te demander cela.
Ning Yan, t'est-il arrivé quelque chose
pour que tu décides de recourir à cette figurine de bois ?
Laisse-moi reformuler ma question.
À l'époque,
pourquoi le Prince héritier a-t-il décidé
de piéger Ning Qiao ?
Tout comme moi,
Ning Qiao en savait bien trop.
À l'époque,
Ning Qiao avait reçu l'ordre d'enquêter sur la Pagode sanglante.
Ce faisant, il découvrit le secret du Prince héritier.
Afin de protéger son secret,
le Prince héritier orchestra le drame de Wugu pour piéger Ning Qiao.
À présent,
Ning Yan, tu m'aides à ton tour à enquêter sur la Pagode sanglante
pour le crime contre la Garde royale.
Tu as découvert le secret.
Le drame de Wugu se reproduit.
Penses-y.
Une coïncidence ?
Tu crois ?
Moi, Ning Yan,
suis-je sur le point d'être piégé comme Ning Qiao ?
Ning Yan,
avant que le Prince héritier n'agisse,
va voir Père
et dis-lui la vérité.
Dis-lui la vérité.
Que le Prince héritier soutient la Pagode sanglante,
a tué des officiers, et comploté pour tuer deux princes.
Avec ces accusations,
il perdra non seulement son titre,
mais aussi probablement la vie.
Tu ne pourras bien dormir
que quand le Prince héritier sera mort.
C'est seulement lorsqu'il sera mort,
que le vrai dragon s'élèvera dans le ciel.
Non.
Pourquoi non ?
Même si le Prince héritier a causé la mort de Ning Qiao,
je l'y ai aidé.
Si Père apprend ce qu'il s'est passé,
on m'exécutera, moi aussi.
Tu es maintenant le pion du Prince héritier.
Si tu n'agis pas, tu seras manipulé.
Ning Yan,
veux-tu vraiment rester à ne rien faire
et attendre la mort ?
Veux-tu mourir ?
Je pars prendre mon nouveau poste à la frontière.
Je ne pourrai rester à vos côtés.
Veuillez écouter mon dernier conseil.
Vous devez être prudent.
Le Prince héritier est imprévisible.
Méfiez-vous de lui.
Le vice-ministre Ge.
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux rien faire.
Je dois demander conseil au vice-ministre Ge.
C'est ça.
Il le faut.
- Le vice-ministre Ge. - Le vice-ministre Ge ?
Le Prince héritier l'a envoyé à la frontière.
Voilà un certain temps que le Prince héritier se méfie de toi.
Il a congédié ton plus cher conseiller.
Ning Yan, mon frère.
Tu n'as plus personne à tes côtés.
Personne...
Personne à mes côtés...
En ce qui concerne Ning Qiao,
tu obéissais aux ordres du Prince héritier.
Tu n'avais pas le choix.
Tu n'étais qu'un pion.
Si tu te rends, tu vivras,
et tu sais bien quelle était ma relation avec Ning Qiao.
Si nous pouvons le venger,
je promets que je garantirai ta sécurité
devant Père.
Je dois voir le sorcier.
Ning Yan.
Qui veux-tu voir ?
Le sorcier.
Le sorcier ?
Il a dit qu'il devait voir le sorcier et faire ce que les cieux avaient ordonné.
Attendez.
Trouver des oiseaux qui parlent n'est pas aisé.
Pour ce qui est d'un sorcier masqué...
Oui ?
J'en ai trouvé un.
Le Prince de Yan aussi est malade ?
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Y aurait-il bien une force malfaisante à l'œuvre ?
Votre Majesté.
Qu'il y ait de la sorcellerie à l'œuvre,
eh bien...
Je ne puis l'affirmer.
Mais une chose est étrange.
Sous-titres : Aude Rey